1
00:01:28,317 --> 00:01:29,819
நீ ஏழை.

2
00:01:30,611 --> 00:01:32,905
குழந்தை, இதை சாப்பிடு.

3
00:01:32,988 --> 00:01:34,156
குழந்தை.

4
00:01:36,742 --> 00:01:37,827
தொடருங்கள்.

5
00:01:42,206 --> 00:01:43,749
நான் உங்களுக்கு அதிக இறைச்சி கொண்டு வருகிறேன்.

6
00:01:44,333 --> 00:01:45,751
மெதுவாக சாப்பிடுங்கள்.

7
00:02:26,333 --> 00:02:27,334
அம்மா.

8
00:03:20,220 --> 00:03:21,305
ஜியோன்!

9
00:03:24,975 --> 00:03:27,853
என்னை அடையச் சொன்னேன்
அவருக்கு ஏதாவது நடந்தால்.

10
00:03:27,937 --> 00:03:29,688
இதை எப்படி வர அனுமதிக்க முடியும்?

11
00:03:29,772 --> 00:03:32,316
அவர் நன்றாக இருப்பார்
ஒருமுறை அவர் மனித ஆற்றலை உறிஞ்சுகிறார்.

12
00:03:32,399 --> 00:03:33,901
இயல்பு நிலைக்குத் திரும்புகிறார்.

13
00:03:33,984 --> 00:03:35,861
உங்கள் மகன் காட்டுக்கு ஓடிவிட்டான்.

14
00:03:39,698 --> 00:03:41,200
நான் அவன் ஆன்மாவை மீட்டெடுப்பேன்.

15
00:03:42,159 --> 00:03:43,869
இல்லை!

16
00:03:43,953 --> 00:03:46,413
நீங்கள் தான் இருந்தீர்கள்
என் மகனை ஆன்மாவை மாற்றுபவர்.

17
00:03:46,497 --> 00:03:48,666
ஒன்று அவனுக்கு வேறொரு உடலைப் பெற்றுக்கொடு.

18
00:03:48,749 --> 00:03:51,001
அல்லது மனித ஆன்மாவின் ஆற்றலை அவருக்கு ஊட்டவும்!

19
00:03:51,752 --> 00:03:53,045
என் மகனைத் திரும்ப அழைத்து வா.

20
00:03:53,587 --> 00:03:55,297
என் மகனை மீட்டு வா!

21
00:03:55,965 --> 00:03:58,050
வார்த்தை வெளியே வந்தால்
நான் தடை செய்யப்பட்ட சூனியத்தைப் பயன்படுத்தினேன்,

22
00:03:59,051 --> 00:04:00,636
நாம் இருவரும் அழிந்து போவோம்.

23
00:04:01,262 --> 00:04:02,888
இல்லை…

24
00:04:02,972 --> 00:04:03,806
தயவுசெய்து…

25
00:04:08,185 --> 00:04:10,562
வேண்டாம், தயவுசெய்து. ஜியோன்.

26
00:04:11,438 --> 00:04:14,066
இன்னும் கொஞ்ச நேரம் என்னுடன் இரு.

27
00:04:14,692 --> 00:04:15,818
என் மகன்…

28
00:05:28,307 --> 00:05:31,852
ஆன்மா மாற்றுபவர்களின் உடல்கள் ஏன் செய்கின்றன
பாறைகளாக ஓடும்போது பாறைகளாக மாறுமா?

29
00:05:31,935 --> 00:05:35,230
உடல்கள் மோதும்போது ஒரு விரிசல் உருவாகிறது
அவர்கள் சுமக்கும் ஆத்மாக்களுடன்,

30
00:05:36,315 --> 00:05:38,359
அவை ஆற்றலை இழக்கச் செய்கிறது.

31
00:05:38,942 --> 00:05:41,612
இது ஏற்கனவே எட்டாவது ஆன்மா
என்று காட்டமாக ஓடிவிட்டது.

32
00:05:42,154 --> 00:05:44,573
நான் ஆன்மாக்களை மாற்றுவதை நிறுத்த வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

33
00:05:45,199 --> 00:05:46,992
நீங்கள் அரச அரண்மனைக்கு செல்ல வேண்டும்.

34
00:05:48,243 --> 00:05:51,789
என்று மகாராணி கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறார்
புதிய மந்திரம் பற்றி

35
00:05:51,872 --> 00:05:53,540
நீங்கள் தேர்ச்சி பெற முயற்சிக்கிறீர்கள் என்று.

36
00:06:28,450 --> 00:06:29,535
நான் கேட்கிறேன்…

37
00:06:30,577 --> 00:06:33,413
நீங்கள் தேர்ச்சி பெற முயற்சிக்கிறீர்கள்
ஒரு புதிய வகையான மந்திரம்.

38
00:06:33,914 --> 00:06:37,584
அது ஒன்றும் பெரிதாக இல்லை.
இது வேடிக்கைக்காக நான் முயற்சித்த ஒரு தந்திரம்.

39
00:06:38,210 --> 00:06:41,463
நான் நீண்ட காலம் வாழ முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும்.

40
00:06:41,547 --> 00:06:42,714
எனினும்,

41
00:06:42,798 --> 00:06:45,968
எனக்கு வாரிசு இல்லை என்பது வருத்தமளிக்கிறது.

42
00:06:46,802 --> 00:06:48,804
நீங்கள் விரைவில் குணமடைய வாழ்த்துகிறேன்.

43
00:06:49,596 --> 00:06:52,099
இந்த உடம்பை வைத்து என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

44
00:06:52,891 --> 00:06:55,060
ஆனால் எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு இருக்கலாம்

45
00:06:56,145 --> 00:06:59,815
நான் உடலில் வாழ்ந்தால்
அது இளமையாகவும் ஆரோக்கியமாகவும் இருக்கிறது.

46
00:07:01,775 --> 00:07:04,736
மனிதர்களுக்கு வழியில்லை
உடல்களை மாற்ற.

47
00:07:08,031 --> 00:07:10,284
ஆனால் உங்களால் முடியும்.

48
00:07:14,413 --> 00:07:15,539
ஆத்மாக்களின் ரசவாதம்.

49
00:07:24,006 --> 00:07:25,883
அது தடை செய்யப்பட்ட சூனியம்.

50
00:07:25,966 --> 00:07:29,261
ஆன்மா உடலுடன் மோதினால்,
அது ஒரு தீய ஆவியாக கூட மாறலாம்.

51
00:07:29,344 --> 00:07:30,929
நான் எப்படி தைரியம் வருவேன்

52
00:07:31,013 --> 00:07:33,557
ஒரு ராஜாவின் ஆன்மாவை நகர்த்தவும்
மற்றொருவரின் உடலுக்கு?

53
00:07:33,640 --> 00:07:36,059
உங்கள் உடல் எப்படி?

54
00:07:39,229 --> 00:07:41,231
அதிக நேரம் இல்லை. ஏழு நாட்கள்தான்.

55
00:07:41,773 --> 00:07:43,692
ஏழு நாட்களுக்கு உடல்களை மாற்றுவோம்.

56
00:07:46,862 --> 00:07:49,948
நீங்கள் ஒரு முறை ஒரு ஆன்மாவைக் கொடுத்ததாக நான் கேள்விப்பட்டேன்
ஒரு இறந்த மனிதனின் உடல்

57
00:07:50,741 --> 00:07:53,368
அது அந்த உடலில் வாழ்ந்ததாகவும்
அரை வருடத்திற்கும் மேலாக.

58
00:07:54,578 --> 00:07:58,749
நான் வானத்தால் பாதுகாக்கப்பட்ட அரசன்,
நீங்கள் இந்த மண்ணில் சிறந்த மந்திரவாதி.

59
00:07:58,832 --> 00:08:00,334
அப்படியானால் கவலைப்பட என்ன இருக்கிறது?

60
00:08:01,543 --> 00:08:04,922
ஏழு நாட்களுக்குப் பிறகு,
நீங்கள் விஷயங்களை திரும்பப் பெறலாம்.

61
00:08:08,217 --> 00:08:11,178
திறமையில் தேர்ச்சி பெற்றிருக்கிறீர்கள்
ஏதாவது செய்ய

62
00:08:11,261 --> 00:08:12,763
சிறந்த மந்திரவாதிகளால் மட்டுமே செய்ய முடியும்.

63
00:08:14,056 --> 00:08:15,891
இன்னும் நீங்கள் உங்கள் நேரத்தை வீணடிக்கிறீர்கள்

64
00:08:15,974 --> 00:08:17,935
ஆன்மாக்களை இறந்த உடல்களாக மாற்றுகிறது.

65
00:08:22,856 --> 00:08:23,982
ஜாங் கேங்.

66
00:08:24,691 --> 00:08:26,401
இந்த அரசனுக்கு வேறு உடல் கொடு.

67
00:11:07,312 --> 00:11:09,898
அவரது மாட்சிமையும் நானும் உடல்களை மாற்றிக்கொண்டோம்.

68
00:11:18,615 --> 00:11:20,867
நான் தோ-ஹ்வாவை என்னுடையதாக ஆக்குவேன்.

69
00:11:20,951 --> 00:11:23,453
அவள் குழந்தை பெற்றால்,
அது என்னுடையது என்று தெரியும்.

70
00:11:25,956 --> 00:11:27,207
தோ-ஹ்வா.

71
00:11:31,628 --> 00:11:32,754
தோ-ஹ்வா.

72
00:11:34,089 --> 00:11:35,715
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

73
00:11:46,852 --> 00:11:49,396
இல்லை, அது நடக்க முடியாது.

74
00:11:53,942 --> 00:11:56,778
அப்படி நடக்க முடியாது.

75
00:11:57,446 --> 00:11:58,655
இல்லை!

76
00:12:20,969 --> 00:12:24,055
வானத்தின் ஆற்றல்
காற்று, மேகங்கள் மற்றும் மழை ஆகியவற்றை ஆளுகிறது.

77
00:12:24,556 --> 00:12:26,183
இந்த ஆற்றல் தரையை அடைந்தது

78
00:12:27,767 --> 00:12:29,978
மற்றும் ஒரு பெரிய ஆற்றல் வடிவத்தை உருவாக்கியது.

79
00:12:30,061 --> 00:12:32,439
சுற்றி ஒரு நாடு கட்டப்பட்டது
கியோங்சியோன்டேஹோ ஏரி,

80
00:12:32,522 --> 00:12:34,483
அந்த ஆற்றலை உள்ளடக்கிய ஒரு ஏரி.

81
00:12:34,566 --> 00:12:38,195
நாட்டின் பெயர் டேஹோ,
அது மிகப்பெரிய ஏரியின் காரணமாக.

82
00:12:40,280 --> 00:12:43,533
சக்தி படைத்த மனிதர்கள்
இந்த பெரிய ஆற்றலை கட்டுப்படுத்த

83
00:12:43,617 --> 00:12:45,285
மந்திரவாதிகள் என்று அழைக்கப்பட்டனர்.

84
00:12:47,245 --> 00:12:50,373
இந்த கதை டேஹோவின் மந்திரவாதிகளைப் பற்றியது.
இல்லாத இடம்

85
00:12:50,457 --> 00:12:52,417
வரலாற்று புத்தகங்கள் அல்லது வரைபடங்கள் இரண்டிலும்.

86
00:13:08,308 --> 00:13:12,062
20 வருடங்கள் கழித்து

87
00:13:21,488 --> 00:13:22,906
எனவே நீங்கள் நக்சு,

88
00:13:22,989 --> 00:13:24,991
நிழல் கொலையாளி
சுற்றி சுற்றி வருபவர்

89
00:13:25,617 --> 00:13:27,035
நகரத்தில் உள்ள மந்திரவாதிகளைக் கொன்றது.

90
00:13:27,118 --> 00:13:28,703
அவர்கள் என்னை நக்சு என்று அழைக்கிறார்கள்,

91
00:13:28,787 --> 00:13:31,081
நான் எங்கு சென்றாலும்,

92
00:13:31,164 --> 00:13:32,332
தலைகள் தரையில் விழுகின்றன.

93
00:13:33,083 --> 00:13:34,793
அழகான பெயர், இல்லையா?

94
00:13:36,002 --> 00:13:37,045
அவளைக் கொல்லு.

95
00:13:39,506 --> 00:13:40,382
சுடு!

96
00:16:38,685 --> 00:16:40,145
அவளை விலகிச் செல்ல விடாதீர்கள்.

97
00:16:40,812 --> 00:16:42,313
- அவளைப் பிடிக்கவும்.
- ஆம், ஆண்டவரே!

98
00:16:55,201 --> 00:16:56,911
அந்த வழியில் செல்வோம். என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

99
00:17:07,464 --> 00:17:08,715
அங்கே!

100
00:17:58,807 --> 00:18:00,183
நான் இப்படி சாக மாட்டேன்.

101
00:18:01,017 --> 00:18:02,227
என்னால் முடியாது.

102
00:18:11,069 --> 00:18:15,156
நல்லவரே, நீங்கள் மிகவும் பொறுமையாக இருக்கிறீர்கள்.
நான் வருகிறேன்.

103
00:18:31,256 --> 00:18:32,507
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

104
00:18:35,593 --> 00:18:37,762
ஓ, நல்லவரே!

105
00:19:02,453 --> 00:19:03,746
டேவர்ன்

106
00:19:11,337 --> 00:19:12,505
அவள் இறந்துவிட்டாள்.

107
00:19:33,860 --> 00:19:35,570
அவளுக்கு நீல குறி இல்லை.

108
00:19:39,365 --> 00:19:41,951
இந்த நீலக் குறி அதை நிரூபிக்கிறது
அவளுடைய ஆன்மா இந்த உடலை விட்டு வெளியேறியது.

109
00:19:43,369 --> 00:19:44,829
அவள் தோல்வியடைந்தாள் என்று அர்த்தம்

110
00:19:45,997 --> 00:19:47,373
வேறொரு உடலில் நுழைவதா?

111
00:20:16,277 --> 00:20:21,115
பாடல்

112
00:20:24,577 --> 00:20:25,495
ஒன்று.

113
00:20:27,914 --> 00:20:28,748
இரண்டு.

114
00:20:30,541 --> 00:20:31,584
மூன்று.

115
00:20:50,937 --> 00:20:53,481
யூல், இங்கே வா.

116
00:20:57,694 --> 00:20:59,237
அவள் நக்சுவா?

117
00:21:00,071 --> 00:21:01,030
ஆம்.

118
00:21:02,448 --> 00:21:05,576
இந்தக் குறி அதைக் காட்டுகிறது
அவள் ஆன்மா உடலை விட்டு வெளியேறியது.

119
00:21:06,160 --> 00:21:09,038
இந்த குறியை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
யாராவது உடல்களை மாற்ற முயற்சிக்கும்போது,

120
00:21:09,122 --> 00:21:12,834
இது போன்ற ஒரு நீல காயத்தை விட்டு விடுகிறது
அவர்களின் இதயத்தின் மேல்.

121
00:21:13,960 --> 00:21:16,838
அப்படியென்றால் அவள் ஆன்மா அவளது உடலிலிருந்து தப்பியதா?

122
00:21:16,921 --> 00:21:20,425
அவள் முயற்சி செய்ததாகத் தெரிகிறது,
ஆனால் அவள் தோல்வியுற்றாள் என்று நினைக்கிறேன்.

123
00:21:21,175 --> 00:21:23,386
இது அவளுடைய ஆன்மாவை நிரூபிக்கிறது
அவள் உடலில் இருந்து தப்பியது

124
00:21:23,469 --> 00:21:27,307
ஆனால் அவளது ஆன்மாவின் அடையாளங்களை நாங்கள் காணவில்லை
மற்றொரு உடலில் நுழைந்தது.

125
00:21:37,442 --> 00:21:39,819
- இது ஒரு விசில்.
-ஒரு விசில்?

126
00:21:39,902 --> 00:21:42,780
எனக்கு ஒருமுறை இதே போன்ற ஒன்று இருந்தது
நான் ஒரு செல்லப் பறவை வைத்திருந்தபோது.

127
00:21:44,741 --> 00:21:47,160
அவளிடம் செல்லப் பறவை இருந்ததா?

128
00:21:47,243 --> 00:21:49,245
அவள் அதை சிறிது நேரம் வைத்திருந்தாள் என்று நினைக்கிறேன்.

129
00:21:50,038 --> 00:21:51,831
இது ஒரு முக்கியமான பொருள் போல் தெரிகிறது.

130
00:21:52,665 --> 00:21:55,793
அவள் ஒரு கொலையாளியாக இருந்திருக்கலாம்
ஒன்றுமில்லாதது போல் மக்களைக் கொன்றவர்,

131
00:21:55,877 --> 00:22:00,256
ஆனால் அவள் இன்னும் மனிதனாகவே இருந்தாள்.
அவளுக்கென்று ஒரு கதை இருந்திருக்க வேண்டும்.

132
00:22:08,181 --> 00:22:10,767
நிறைய பேருக்கு உண்டு
நக்சுவின் உடலை ஏற்கனவே பார்த்தேன்.

133
00:22:10,850 --> 00:22:13,061
வார்த்தை பரவும்
ஆத்மாக்களின் ரசவாதம் பற்றி.

134
00:22:13,728 --> 00:22:16,731
20 வருடங்கள் ஆகிவிட்டன
நாம் ஒரு ஆன்மாவை மாற்றுவதைப் பார்த்ததிலிருந்து?

135
00:22:17,273 --> 00:22:18,274
ஆம்.

136
00:22:19,359 --> 00:22:22,779
கடைசியாக ஆன்மா மாற்றியவர் காட்டுக்கு ஓடினார்
மேலும் பலரைக் கொன்று முடித்தது.

137
00:22:23,780 --> 00:22:27,116
அது மீண்டும் நடக்கக்கூடும் என்று நான் கவலைப்படுகிறேன்.

138
00:22:27,700 --> 00:22:30,078
மாமா!

139
00:22:31,913 --> 00:22:34,665
மாமா, நக்சு ஒரு ஆன்மாவை மாற்றியவர் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

140
00:22:35,249 --> 00:22:37,168
மாஸ்டர் ஹியோ, நீங்களும் அவளைப் பார்த்தீர்களா?

141
00:22:37,251 --> 00:22:40,713
வதந்திகளைத் தொடங்க நீங்கள் மிகவும் உற்சாகமாக இருப்பதாகத் தெரிகிறது.

142
00:22:40,797 --> 00:22:43,466
ஏற்கனவே வதந்திகள் பரவிவிட்டன.
கேட்டவுடனே வந்துட்டேன்.

143
00:22:44,092 --> 00:22:45,927
- நீங்கள் எங்கே கேட்டீர்கள்?
- Chwiseonru இல்.

144
00:22:46,010 --> 00:22:47,720
நீங்கள் ஜியோங்ஜிங்காக்கின் மந்திரவாதி.

145
00:22:47,804 --> 00:22:51,599
ஆனால் பயிற்சி செய்வதற்கு பதிலாக,
நீங்கள் மதுக்கடைகளுக்குச் சென்று வதந்திகளைக் கேட்கிறீர்கள்.

146
00:22:53,142 --> 00:22:57,647
Songrim Jeongjingak ஒரு இடம் மட்டுமல்ல
மந்திரவாதிகள் தங்கள் மந்திரங்களைப் பயிற்சி செய்ய,

147
00:22:57,730 --> 00:22:59,607
ஆனால் தகவல் சேகரிக்க ஒரு இடம்.

148
00:23:00,650 --> 00:23:03,027
மேலும், Dang-gu இங்கே சாப்பிடுவேன்

149
00:23:03,111 --> 00:23:05,279
உங்கள் அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்றுங்கள்

150
00:23:05,363 --> 00:23:07,448
மற்றும் தலைவர் ஆக
சோங்ரிம் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்.

151
00:23:07,532 --> 00:23:09,367
அவன் மதுவை அறிந்திருக்க வேண்டும்.

152
00:23:09,450 --> 00:23:10,493
இப்போது, ​​சொல்லுங்கள்.

153
00:23:11,202 --> 00:23:13,496
ச்விஒன்று எந்த மதுபானம் சுவையாக இருக்கும்?

154
00:23:14,455 --> 00:23:17,416
நான் அடிக்கடி அங்கு செல்வதில்லை
இப்போது UK இங்கே இல்லை.

155
00:23:17,500 --> 00:23:19,502
"Uk"? ஜாங் கேங்கின் மகனா?

156
00:23:19,585 --> 00:23:23,965
அவர் எழுத கற்றுக்கொள்ளவில்லையா?
யோங்சுண்டாங்கில் உள்ள கிராமப் பள்ளியில்?

157
00:23:24,048 --> 00:23:26,134
பல வருடங்களுக்கு முன்பே அங்கிருந்து வெளியேற்றப்பட்டார்.

158
00:23:26,217 --> 00:23:28,136
தற்போது, ​​அவர் கிசானில் இருக்கிறார்.

159
00:23:28,219 --> 00:23:31,931
பயிற்சி பெற அனுப்பினேன்
புத்த துறவி ஹோ-யோங்கிடமிருந்து.

160
00:23:33,391 --> 00:23:37,103
யுகே பயிற்சிக்கு சென்றார்
இந்த முறை புத்த கோவிலில்?

161
00:23:38,729 --> 00:23:41,566
இன்று எனது பயிற்சியை முடித்துக் கொள்கிறேன்.

162
00:23:43,067 --> 00:23:45,736
நீங்கள் உங்கள் பயிற்சியை கூட முடிக்கவில்லை.

163
00:23:45,820 --> 00:23:48,948
எவ்வளவு தைரியமாக முடிவு செய்கிறீர்கள்
எனது அனுமதியின்றி பயிற்சியை முடிக்க வேண்டும்.

164
00:23:49,031 --> 00:23:50,408
என் அறிவை விரிவுபடுத்தச் சொன்னாய்,

165
00:23:50,491 --> 00:23:53,327
அதனால் நான் படித்து மனப்பாடம் செய்தேன்
நூற்றுக்கணக்கான எழுத்துப் புத்தகங்கள்.

166
00:23:53,411 --> 00:23:55,163
என் மனதைப் பயிற்றுவிக்கச் சொன்னாய்,

167
00:23:55,246 --> 00:23:57,790
அதனால் நான் பொறுமையாக கூர்மைப்படுத்தினேன்
நூற்றுக்கணக்கான வாள்கள்.

168
00:23:57,874 --> 00:24:01,794
இருப்பினும், நீங்கள் எனக்கு ஒருபோதும் கற்பிக்கவில்லை
எந்த வகையான மந்திரம்.

169
00:24:02,420 --> 00:24:04,755
இங்கு நான் கற்றுக்கொண்ட பாடம் அதுதான்

170
00:24:04,839 --> 00:24:09,343
உனக்கு எந்த நோக்கமும் இல்லை
எனக்கு மந்திரங்கள் கற்பிப்பதில்.

171
00:24:09,927 --> 00:24:12,388
இப்போது நான் ஒரு பெரிய பாடம் கற்றுக்கொண்டேன்,

172
00:24:12,471 --> 00:24:14,140
நான் அதை முடித்து விட்டு செல்ல விரும்புகிறேன்.

173
00:24:14,640 --> 00:24:17,852
சோங்ரிமின் தலைவர் என்னிடம் கேட்டார்
உன்னை இங்கே மூன்று வருடங்கள் வைத்திருக்க வேண்டும்.

174
00:24:17,935 --> 00:24:21,230
நீங்கள் ஒரு சரணாலயம் கட்டுகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
நான் உங்களுக்கு முன்கூட்டியே செலுத்திய பணத்துடன்.

175
00:24:21,314 --> 00:24:24,192
நான் பணத்தைத் திரும்பக் கேட்க மாட்டேன்,
எனவே இது வெற்றிகரமாக கட்டப்படும் என்று நம்புகிறேன்.

176
00:24:26,319 --> 00:24:29,322
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
நீங்கள் போகலாம் என்று நான் சொல்லவே இல்லை!

177
00:24:31,199 --> 00:24:34,619
அது போல் ஒலித்ததா
நான் உன்னிடம் அனுமதி கேட்டேனா?

178
00:24:37,205 --> 00:24:39,290
நீங்கள் கருவுற்றீர்கள்
உங்கள் தாயின் விவகாரம் மூலம்

179
00:24:39,373 --> 00:24:41,042
உங்கள் தந்தையால் கைவிடப்பட்டவர்கள்.

180
00:24:41,125 --> 00:24:43,628
அதனால் உங்களுக்கு என்ன தெரியும்
உங்கள் எஜமானரை மதிப்பது பற்றி?

181
00:24:43,711 --> 00:24:46,464
உங்களைப் போன்ற ஒருவருக்கு நான் கற்பிக்க மறுக்கிறேன்.

182
00:24:47,506 --> 00:24:49,675
பற்றி எனக்கு அதிகம் தெரியாமல் இருக்கலாம்
எஜமானரை மதித்து,

183
00:24:49,759 --> 00:24:51,385
ஆனால் கடனாளியாக இருப்பது எப்படி என்று எனக்குத் தெரியும்.

184
00:24:51,469 --> 00:24:53,054
இன்னும் ஒரு வார்த்தை சொல்லு,

185
00:24:53,137 --> 00:24:55,348
உங்களால் முடியாது
அந்த சரணாலயத்தை கட்ட வேண்டும்.

186
00:24:56,974 --> 00:24:58,768
ஏனென்றால் நான் பணத்தைத் திரும்பப் பெறுவேன்.

187
00:24:59,477 --> 00:25:04,232
இந்த உலகில் யாரும் உங்களுக்கு மந்திரம் கற்பிக்க மாட்டார்கள்
உங்கள் தந்தையின் காரணமாக.

188
00:25:04,315 --> 00:25:06,859
நல்லது, உங்கள் அக்கறைக்கு நன்றி.

189
00:25:07,902 --> 00:25:11,405
நான் என் எஜமானரைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

190
00:25:12,156 --> 00:25:15,284
மிகவும் சக்திவாய்ந்த மற்றும் திறமையான ஒருவர்.

191
00:25:32,551 --> 00:25:34,220
மு-தியோக், நலமா?

192
00:26:35,114 --> 00:26:38,034
நான் ஏன் நுழைய வேண்டும்
இப்படி ஒரு உடல்?

193
00:26:41,037 --> 00:26:43,247
அவள் பார்வையற்றவள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

194
00:26:48,377 --> 00:26:50,171
ஆனால் நான் ஏன் பார்க்கிறேன்?

195
00:26:50,838 --> 00:26:52,548
நான் வேறு ஆன்மா என்பதனாலா?

196
00:26:55,343 --> 00:26:58,137
அவளுக்கு ஒரு நீல குறி கூட இல்லை
நான் அவள் உடலில் நுழைந்ததைக் காட்டி.

197
00:26:58,220 --> 00:26:59,638
எவ்வளவு அசாதாரணமானது.

198
00:27:00,723 --> 00:27:03,768
இயக்க நோயைத் தாங்க முயற்சி செய்யுங்கள்.
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு இருக்கிறோம், Mu-deok.

199
00:27:06,312 --> 00:27:07,271
"மு-டியோக்."

200
00:27:07,355 --> 00:27:10,858
அவள் கிராமத்தைச் சேர்ந்த பார்வையற்ற பெண்
கோட்டைக்கு விற்கப்பட்டவர்.

201
00:27:14,403 --> 00:27:15,780
உட்காருங்கள். நீங்கள் விழுவீர்கள்.

202
00:27:26,749 --> 00:27:28,209
பயணத்திற்கு நன்றி.

203
00:27:29,085 --> 00:27:30,086
நான் இப்போது கிளம்புவேன்.

204
00:27:42,515 --> 00:27:43,808
எனக்கு என்ன தவறு?

205
00:27:44,350 --> 00:27:45,726
எனக்கு வலிமை இல்லை.

206
00:27:46,477 --> 00:27:48,896
இந்த உடல் திறன் இல்லையா
இது கூட ஏறுமா?

207
00:27:50,981 --> 00:27:52,149
என் கைகள் பலவீனமாக உணர்கிறேன்.

208
00:27:53,067 --> 00:27:54,318
மிஸ்டர்!

209
00:27:54,902 --> 00:27:56,529
- எனக்கு உதவுங்கள்!
- என்ன…

210
00:27:56,612 --> 00:27:58,364
-மிஸ்டர்!
- ஓ, அன்பே!

211
00:27:58,447 --> 00:27:59,782
மு-தியோக், காத்திருங்கள்!

212
00:27:59,865 --> 00:28:00,741
மிஸ்டர்!

213
00:28:00,825 --> 00:28:03,494
படகைத் திருப்புங்கள்! திரும்பி போ!

214
00:28:03,577 --> 00:28:05,162
- என் நன்மை.
- ஓ, அன்பே! மு-தியோக்!

215
00:28:05,246 --> 00:28:06,330
நான் விழுவேன்.

216
00:28:06,414 --> 00:28:07,456
மிஸ்டர்!

217
00:28:19,343 --> 00:28:23,431
ஏன் அங்கேயே தொங்கிக் கொண்டிருந்தாய்
உன்னால் பார்க்க முடியாத போது?

218
00:28:23,514 --> 00:28:24,849
நீங்கள் காயப்பட்டிருக்கலாம்.

219
00:28:26,684 --> 00:28:28,144
இது மிகவும் மோசமானது.

220
00:28:28,227 --> 00:28:30,062
என் பலம் போய்விட்டது.

221
00:28:35,568 --> 00:28:37,027
மீண்டும் இயக்க நோயா?

222
00:28:37,695 --> 00:28:40,906
நீங்கள் எவ்வளவு பலவீனமாக இருக்கிறீர்கள் என்று நான் மிகவும் கவலைப்படுகிறேன்.

223
00:28:41,490 --> 00:28:42,950
பலவீனமான.

224
00:28:43,033 --> 00:28:45,411
இந்த உடல்
நம்பமுடியாத ஆரோக்கியமற்ற மற்றும் பலவீனமான.

225
00:28:46,120 --> 00:28:49,248
நான் விரைவில் உடல்களை மாற்றக்கூடாது.
இப்போதைக்கு மு-தியோக்காக இருக்கட்டும்.

226
00:28:49,874 --> 00:28:52,168
மன்னிக்கவும், மிஸ்டர்.

227
00:28:52,251 --> 00:28:53,502
பரவாயில்லை.

228
00:28:53,586 --> 00:28:55,254
உங்கள் உடல் பலவீனமாக இருப்பதே இதற்குக் காரணம்.

229
00:28:56,005 --> 00:28:57,173
நம்மை நாமே நிரப்புவோம்.

230
00:29:10,019 --> 00:29:10,853
- மகிழுங்கள்.
-நன்றி.

231
00:29:10,936 --> 00:29:12,688
இன்று நல்ல உணவை உண்போம்.

232
00:29:12,772 --> 00:29:14,148
அது கோழி. மகிழுங்கள்.

233
00:29:15,483 --> 00:29:17,985
ஒரு கொலைகாரனாக,
நான் இரத்தத்தின் வாசனைக்கு உணர்திறன் உடையவன்.

234
00:29:18,068 --> 00:29:21,947
இதனால், கொட்டும் விலங்குகளை நான் சாப்பிடுவதில்லை
மனிதர்களின் அதே நிற இரத்தம்.

235
00:29:22,031 --> 00:29:23,699
- நான் தேர்ச்சி பெறுவேன்.
- சும்மா சாப்பிடு.

236
00:29:31,665 --> 00:29:34,293
நான் இறைச்சி சாப்பிடுவது இதுவே முதல் முறை.

237
00:29:35,628 --> 00:29:36,796
இது சுவையானது.

238
00:29:41,550 --> 00:29:42,635
சாப்பிடு.

239
00:29:42,718 --> 00:29:46,347
நான் உன்னை அங்கு அனுப்ப விரும்பவில்லை,

240
00:29:46,430 --> 00:29:49,225
ஆனால் அது ஒரே இடமாக இருந்தது
பார்வையற்ற ஒருவரை அழைத்துச் செல்ல ஒப்புக்கொண்டார்.

241
00:29:51,644 --> 00:29:54,772
"அங்கே"? நீங்கள் எங்கே பேசுகிறீர்கள்?

242
00:29:57,566 --> 00:30:00,694
ஒரு வயதான பெண் அவளை உள்ளே அழைத்துச் சென்றாள்
அவள் பெற்றோர் இருவரையும் இழந்த பிறகு.

243
00:30:00,778 --> 00:30:02,947
ஆனால் அவர் நோய்வாய்ப்பட்டு சமீபத்தில் இறந்துவிட்டார்.

244
00:30:03,030 --> 00:30:05,533
அவள் நோயின் காரணமாக இருந்த கடன்
அவள் மீது சென்றது,

245
00:30:05,616 --> 00:30:07,493
அதனால்தான் அவள் இங்கு விற்கப்படுகிறாள்.

246
00:30:07,576 --> 00:30:08,536
நான் இப்போது கிளம்புவேன்.

247
00:30:09,537 --> 00:30:11,789
நீங்கள் விற்க முடியாது
இந்த ஏழை ஆன்மா ஒரு விபச்சார விடுதிக்கு.

248
00:30:11,872 --> 00:30:14,250
- நான் உங்களுக்கு நல்வாழ்த்துக்கள்.
- ஆனால்…

249
00:30:16,418 --> 00:30:19,380
அவர் எனக்கு கோழி ஊட்டினார் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
என்னை இந்த இடத்திற்கு விற்க வேண்டும்.

250
00:30:19,463 --> 00:30:22,591
நான் உன்னை துண்டு துண்டாக்குவேன்
நான் என் சக்தியை மீண்டும் பெற்றவுடன்.

251
00:30:23,092 --> 00:30:25,177
நீங்கள் மிகவும் ஒல்லியாக இருக்கிறீர்கள்.

252
00:30:25,261 --> 00:30:28,097
நீங்கள் இன்னும் அழகாக இருப்பீர்களா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
நீங்கள் குண்டாக இருந்தால்.

253
00:30:28,180 --> 00:30:30,599
விட்டுக்கொடுங்கள்.
குண்டாக இருப்பது என்னை அழகாக்காது.

254
00:30:31,183 --> 00:30:33,769
நான் பயனற்றவன், பொருத்தமானவன் அல்ல
ஒரு விபச்சார விடுதியில் வேலை செய்ய.

255
00:30:33,853 --> 00:30:35,229
என்னை வேறு இடத்திற்கு விற்றுவிடு.

256
00:30:35,312 --> 00:30:37,439
மிக அருமையாக பேசுகிறீர்கள்.

257
00:30:38,023 --> 00:30:39,191
நீங்கள் நன்றாகப் பாடுவதைக் கேட்டேன்.

258
00:30:39,275 --> 00:30:41,652
நீங்கள் பேசுவதைப் போலவே நீங்கள் பாடுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

259
00:30:44,405 --> 00:30:47,283
நீங்கள் முதலில் கழுவ வேண்டும்.
மற்றும் பொம்மை நீங்களே.

260
00:31:01,630 --> 00:31:03,382
உனக்கு நடனம் கூட தெரியுமா?

261
00:31:03,966 --> 00:31:05,092
நடனம் போல் இருந்ததா?

262
00:31:06,010 --> 00:31:09,179
என் நகர்வுகளில் சக்தி இருந்தால்,
உங்கள் கை சரியாக விழுந்திருக்கும்.

263
00:31:12,391 --> 00:31:15,060
நான் உன்னை விட மூத்தவன்,
எனவே நீங்கள் மரியாதைக்குரிய வகையில் பேச வேண்டும்.

264
00:31:15,144 --> 00:31:17,479
நீங்கள் சிறப்பாக நடத்துங்கள்
எங்கள் வாடிக்கையாளர்களும் மரியாதையுடன்.

265
00:31:17,563 --> 00:31:19,940
நீ காத்திரு. உன்னையும் கொன்று விடுவேன்.

266
00:31:21,191 --> 00:31:25,029
பல சக்தி வாய்ந்த மனிதர்கள்
எங்கள் விபச்சார விடுதிக்கு வாருங்கள்.

267
00:31:25,613 --> 00:31:28,782
டேஹோவின் நான்கு பருவங்கள்
ச்விஒன்றுக்கு வழக்கமானவர்கள்.

268
00:31:29,950 --> 00:31:31,076
நான்கு என்ன?

269
00:31:31,160 --> 00:31:34,455
நான்கு வெவ்வேறு வகைகள் உள்ளன
டேஹோ கோட்டையில் அழகான மனிதர்கள்.

270
00:31:34,538 --> 00:31:36,624
மேலும் அவை நான்கு பருவங்கள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன.

271
00:31:51,388 --> 00:31:54,683
ஜின் குடும்பத்தின் மகள்
வசந்தத்தின் உயிர்ச்சக்தியை உடையவர்.

272
00:31:55,517 --> 00:31:56,435
ஜின் சோ-யோன்.

273
00:32:11,951 --> 00:32:14,828
பார்க் குடும்பத்தின் வாரிசு
வெப்பமான கோடையின் ஆற்றல் கொண்டவர்.

274
00:32:14,912 --> 00:32:16,163
பார்க் டாங்-கு.

275
00:32:27,967 --> 00:32:31,303
சியோ குடும்பத்தின் மேதை
இலையுதிர் காலத்தில் சூரிய அஸ்தமனம் போன்ற உன்னதமானவர்.

276
00:32:32,137 --> 00:32:33,138
சியோ யுல்.

277
00:32:51,073 --> 00:32:55,119
பின்னர் ஜாங் உக் உள்ளது,
ஜாங் குடும்பத்தின் வாரிசு

278
00:32:55,202 --> 00:32:58,706
குளிர்கால பனி போல் திகைப்புடன் இருப்பவர்.

279
00:33:06,422 --> 00:33:09,174
ஜின், பார்க், சியோ மற்றும் ஜாங் குடும்பம்.

280
00:33:09,258 --> 00:33:12,261
அவர்கள் மிகவும் பிரபலமானவர்கள்
டேஹோவில் உள்ள mage குடும்பங்கள்.

281
00:33:12,344 --> 00:33:14,346
அவர்களின் குழந்தைகள் என அறியப்படுகின்றனர்
நான்கு பருவங்கள்.

282
00:33:15,472 --> 00:33:18,100
அப்படியா அவர்கள் அழைக்கப்படுகிறார்கள்
கோட்டையில்?

283
00:33:20,310 --> 00:33:23,272
என் கோடை இளவரசன் இருக்கிறார்.

284
00:33:28,152 --> 00:33:30,237
அவர் பார்க் குடும்பத்தின் வாரிசாக இருந்தால்,

285
00:33:30,821 --> 00:33:32,614
அவர் பார்க் ஜினின் மருமகனாக இருக்க வேண்டும்.

286
00:33:35,242 --> 00:33:36,160
பார்க் ஜின்.

287
00:33:39,705 --> 00:33:42,166
அன்று இரவும் அங்கேயே இருந்தான்.

288
00:33:51,675 --> 00:33:52,718
ஜின்.

289
00:33:53,677 --> 00:33:54,803
சியோ.

290
00:33:55,512 --> 00:33:56,722
ஜங்.

291
00:33:57,431 --> 00:33:58,640
பூங்கா.

292
00:34:07,983 --> 00:34:08,984
நான்கு பருவங்கள்?

293
00:34:10,444 --> 00:34:14,239
நான் உங்கள் நான்கு பேரையும் சந்தித்தவுடன்,
அது முடிவாக இருக்கும்.

294
00:34:17,242 --> 00:34:19,745
உங்கள் மரணத்தை வாழ்த்தலாம்
உங்கள் பெயர்களைப் போலவே அழகாக இருக்கிறது.

295
00:34:23,832 --> 00:34:26,502
இன்று யாரை சந்திக்க வந்தீர்கள்?

296
00:34:26,585 --> 00:34:30,422
மாமா சொன்னார்
யாரையாவது அழைத்து வர.

297
00:34:31,006 --> 00:34:33,175
யாரையாவது அழைத்து வரவா? WHO?

298
00:34:33,258 --> 00:34:35,886
கிசானில் பயிற்சி பெற்றவர்

299
00:34:35,969 --> 00:34:38,889
தன் எஜமானரை அவமானப்படுத்தி அனுப்பிவிட்டார்.

300
00:34:40,015 --> 00:34:42,518
அவர் மறைந்திருக்கும் இடம் இதுதான் என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்.

301
00:34:43,393 --> 00:34:45,020
அதைப் பார்ப்பீர்களா?

302
00:34:45,104 --> 00:34:48,357
அவர் கடல் உணவை விரும்பி இருக்க வேண்டும்
ஏனென்றால் அவர் மலைகளில் சிக்கிக் கொண்டார்

303
00:34:48,440 --> 00:34:50,442
இவ்வளவு காலம்.

304
00:34:50,526 --> 00:34:52,402
அவர் அந்த அறையில் இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

305
00:35:12,172 --> 00:35:13,257
நன்மை.

306
00:35:14,424 --> 00:35:16,677
உங்களுக்கு நன்றி, என் மாமா செல்ல வேண்டும்

307
00:35:16,760 --> 00:35:19,763
கிசான் செல்லும் வழி முழுவதும்
துறவியிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

308
00:35:19,847 --> 00:35:24,601
இதற்கிடையில், நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்
இந்த மோசமான நண்டை ரசிக்கிறேன்.

309
00:35:24,685 --> 00:35:26,353
இல்லை, நான் சாப்பிடவில்லை.

310
00:35:26,436 --> 00:35:27,771
சாப்பிடுவதற்கு அவ்வளவு சிரமம்.

311
00:35:28,355 --> 00:35:30,691
நீங்கள் வந்ததில் மகிழ்ச்சி.
உங்கள் எழுத்துப்பிழை மூலம் ஷெல் உடைக்கவும்.

312
00:35:31,692 --> 00:35:32,943
நம்பமுடியாது.

313
00:35:33,026 --> 00:35:36,989
ஷெல்லை எப்படி உடைப்பது என்று எனக்குத் தெரியும்
மற்றும் இறைச்சியை மட்டும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

314
00:35:37,072 --> 00:35:39,741
ஆனால் ஒருவேளை நான் அந்த மந்திரத்தை உங்கள் மீது பயன்படுத்த வேண்டும்,
நண்டு அல்ல.

315
00:35:39,825 --> 00:35:43,245
டாங்-கு, அந்த துறவி இருந்திருந்தால்
குறைந்தபட்சம் அதை எனக்குக் கற்பிக்கும் அளவுக்கு அன்பாக,

316
00:35:43,328 --> 00:35:45,330
நான் அப்படி விட்டிருக்க மாட்டேன்.

317
00:35:45,414 --> 00:35:47,082
உங்களால் செய்ய முடியாவிட்டால் என்ன பயன்?

318
00:35:47,166 --> 00:35:49,084
உங்கள் அப்பா உங்களை மந்திரம் போடவிடாமல் தடுத்தார்.

319
00:35:49,168 --> 00:35:50,752
அப்போது அவர் அதை உடைக்க எனக்கு உதவியிருக்க வேண்டும்.

320
00:35:50,836 --> 00:35:54,339
அதைத்தான் எஜமானர்கள் செய்கிறார்கள்.
அவர்கள் தங்கள் மாணவர்களுக்கு உதவுகிறார்கள்.

321
00:35:54,423 --> 00:35:57,092
டேஹோவில் யாருக்கும் தைரியம் இல்லை

322
00:35:57,176 --> 00:35:59,344
அப்படி உன் அப்பாவுக்கு எதிராகச் செல்ல.

323
00:35:59,428 --> 00:36:01,013
ஆனால் சிலர் அச்சமின்றி வாழ்கின்றனர்.

324
00:36:01,096 --> 00:36:02,306
உதாரணமாக,

325
00:36:03,265 --> 00:36:05,184
நிழல் கொலையாளி, நக்சு.

326
00:36:09,563 --> 00:36:10,689
கேலி செய்யாதீர்கள்.

327
00:36:10,772 --> 00:36:14,026
அவள் மிகவும் திறமையானவள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
தலைவனால் கூட அவளை வெல்ல முடியாது.

328
00:36:15,319 --> 00:36:16,653
அவள் இறந்துவிட்டாள்.

329
00:36:17,321 --> 00:36:20,157
அவள் ஆன்மா உடலை விட்டு வெளியேறியது,
அதனால் அவள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கலாம்.

330
00:36:21,658 --> 00:36:22,951
உனக்கு யார் சொன்னது?

331
00:36:23,660 --> 00:36:26,246
நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா
நான் நண்டு சாப்பிடலாமா?

332
00:36:26,330 --> 00:36:27,581
இது வேகமான இடம்

333
00:36:27,664 --> 00:36:29,833
டேஹோவில் நடக்கும் அனைத்தையும் கேட்க.

334
00:36:30,375 --> 00:36:31,793
ஏற்கனவே இறைச்சியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

335
00:36:31,877 --> 00:36:34,671
அந்த மந்திரங்களை நல்ல முறையில் பயன்படுத்துங்கள்
மற்றும் நண்டு இறைச்சியை எடுக்கவும்.

336
00:36:34,755 --> 00:36:38,008
ஏன் எடுக்க முடியாது
சோம்பேறிகளே, இறைச்சி தானே?

337
00:36:41,511 --> 00:36:44,014
நீ கழுவிவிட்டாய் இப்போது அழகாக இருக்கிறாய்.

338
00:36:44,097 --> 00:36:45,265
நான் உனக்கு மேக்கப் போடுகிறேன்.

339
00:36:46,475 --> 00:36:48,977
ஜூ-வோல், நானே அதை செய்வேன்.

340
00:36:49,061 --> 00:36:51,772
ஆனால் எப்படி? உங்களால் பார்க்க கூட முடியாது.

341
00:36:53,065 --> 00:36:54,983
என் வாழ்நாளில் இதை நான் செய்ததில்லை,

342
00:36:55,067 --> 00:36:57,152
அதனால் நான் என்னை தயார்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும்.

343
00:36:58,612 --> 00:37:00,697
நான் சிறிது நேரம் தனியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

344
00:37:02,658 --> 00:37:04,910
நிச்சயமாக. நீங்கள் தயாராக இருக்கும்போது வெளியே வாருங்கள்.

345
00:37:16,046 --> 00:37:18,298
குருடராக இருப்பது எளிதாகிறது
மக்களை முட்டாளாக்க.

346
00:37:19,466 --> 00:37:21,093
ஓடிப்போக பணம் வேண்டும்.

347
00:37:23,637 --> 00:37:25,097
இவை உண்மையான தங்கத்தால் செய்யப்பட்டதா?

348
00:37:26,640 --> 00:37:28,141
இது ஜேட்.

349
00:37:28,976 --> 00:37:32,062
மு-டியோக், இந்த புதிய ரூஜைப் பயன்படுத்த முயற்சிக்கவும்.

350
00:37:33,689 --> 00:37:34,564
என்ன செய்கிறாய்?

351
00:37:36,108 --> 00:37:38,443
ஜூ-வோல், என்ன தவறு?

352
00:37:41,321 --> 00:37:42,990
பார்க்க முடியுமா?

353
00:37:52,457 --> 00:37:54,876
மு-டியோக்கைப் பிடிக்கவும்! திருடனைப் பிடி!

354
00:38:00,674 --> 00:38:01,967
இது மிக அதிகமாக உள்ளது.

355
00:38:10,350 --> 00:38:11,226
அந்த வழியில்!

356
00:38:35,000 --> 00:38:36,460
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

357
00:38:54,269 --> 00:38:55,395
நீங்கள்…

358
00:39:03,320 --> 00:39:04,696
சத்தம் போடாதே.

359
00:39:06,531 --> 00:39:09,409
பார்வையற்ற பெண்ணைக் கேட்டேன்
சமீபத்தில் அந்த இடத்தில் சேர்ந்தார்.

360
00:39:10,035 --> 00:39:11,078
ஆனால் நீங்கள் பார்க்க முடியும்.

361
00:39:14,081 --> 00:39:15,832
உங்கள் பெயரைச் சொன்னார்கள்.

362
00:39:15,916 --> 00:39:17,959
இது "D" இல் தொடங்கியது என்று நினைக்கிறேன்
அல்லது ஏதாவது.

363
00:39:18,043 --> 00:39:19,127
இல்லை

364
00:39:20,462 --> 00:39:21,671
ஓ, எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

365
00:39:22,589 --> 00:39:23,465
மு-தியோக்.

366
00:39:25,258 --> 00:39:27,552
ஆம், நான் மு-தியோக்.

367
00:39:28,428 --> 00:39:31,139
நீ எப்படி இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்,

368
00:39:31,223 --> 00:39:33,517
நான் போகும் வரை நீங்கள் அமைதியாக இருக்காவிட்டால்,

369
00:39:33,600 --> 00:39:35,394
நான் திரும்பி வந்து உன் தலையை வெட்டுவேன்.

370
00:39:39,314 --> 00:39:40,357
என்ன வேடிக்கை?

371
00:39:42,359 --> 00:39:43,693
உங்களுக்கு அழகான கண்கள் உள்ளன.

372
00:39:46,530 --> 00:39:47,531
முட்டாள்தனத்தை வெட்டுங்கள்.

373
00:39:48,657 --> 00:39:51,660
சரி, மன்னிக்கவும்.
உங்கள் கண்கள் மட்டுமே அழகாக இருக்கின்றன.

374
00:39:53,620 --> 00:39:54,746
நீங்கள் பைத்தியமாக இருக்க வேண்டும்.

375
00:40:01,711 --> 00:40:02,546
மு-தியோக்.

376
00:40:03,255 --> 00:40:04,548
மு-தியோக்!

377
00:40:06,174 --> 00:40:08,760
வாருங்கள். அங்கு அதிகம் இல்லை.

378
00:40:10,720 --> 00:40:11,888
வெறும்…

379
00:40:12,931 --> 00:40:13,890
அதற்கு பதிலாக இதை எடுத்துக்கொள்.

380
00:40:17,310 --> 00:40:18,395
ஏய்…

381
00:40:37,497 --> 00:40:40,333
- நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
-என்ன? ஒன்றுமில்லை.

382
00:40:45,714 --> 00:40:46,673
டாங்-கு.

383
00:40:48,258 --> 00:40:51,136
நான் நக்சு கேட்டேன்
நிழல் கொலையாளி, டான்சுவைப் பயன்படுத்துகிறார்.

384
00:40:51,219 --> 00:40:53,138
டான்சு பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?

385
00:40:53,221 --> 00:40:55,724
எனக்கு தெரியும் போதும்.
எனது ஓய்வு நேரத்தில் அதைப் பற்றி படித்தேன்.

386
00:40:56,224 --> 00:40:57,142
தன்சு

387
00:40:57,851 --> 00:40:59,561
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், தான்சு

388
00:40:59,644 --> 00:41:02,981
ஒரு வகை வாள்வீச்சு
சிறந்த மந்திரவாதிகள் மட்டுமே கற்றுக்கொள்ள முடியும்.

389
00:41:03,064 --> 00:41:05,859
நீங்கள் ஒரு பிளேடுடன் ஆற்றலைப் பறக்கிறீர்கள்
நீ எப்படி தண்ணீர் பாய்ச்சுகிறாய்.

390
00:41:05,942 --> 00:41:08,403
ஒருவரைக் கொல்ல ஒரே ஒரு வேலைநிறுத்தம் போதும்.

391
00:41:18,163 --> 00:41:20,499
ஆனால் ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

392
00:41:21,166 --> 00:41:24,628
இந்த நண்டு கால் என்று தான் யோசிக்கிறேன்
கிட்டத்தட்ட என்னைக் கொன்றிருக்கலாம்.

393
00:41:24,711 --> 00:41:27,547
இங்கே கொடுங்கள். அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.
நான் இறைச்சியை எடுப்பேன் -

394
00:41:29,090 --> 00:41:32,219
கேள், யுகே.
நீங்கள் ஒரு முக்கிய புள்ளியை இலக்காகக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

395
00:41:33,803 --> 00:41:35,055
நான் இறக்க முடியும்.

396
00:41:35,138 --> 00:41:37,307
ஆம், அவள் என் முக்கிய புள்ளியை குறிவைத்தாள்
ஒரே ஒரு பயணத்தில்.

397
00:41:40,435 --> 00:41:43,438
ஆனால் அவள் ஏன் பிறகு உருண்டாள்?

398
00:41:49,069 --> 00:41:52,447
ஏன் இந்த சிறிய உடல்
உணவுக்கு ஆசைப்படுகிறதா?

399
00:41:52,531 --> 00:41:54,783
நான் சாப்பிடவில்லை என்றால், நான் பலவீனமடைவேன்.

400
00:41:55,325 --> 00:41:56,660
எனக்கு வேறு வழியில்லை.

401
00:42:07,337 --> 00:42:09,631
இப்போது சண்டையிட நேரம் இல்லை.
நான் அதை உள்ளே வைத்திருக்க வேண்டும்.

402
00:42:15,387 --> 00:42:17,013
ஜியோங்ஜிங்காக்கின் மந்திரவாதிகள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

403
00:42:22,435 --> 00:42:24,771
நான் ஒரு கொலையாளியைக் கேட்டேன்
Songrim Jeongjingak இல் நுழைந்துள்ளார்.

404
00:42:24,854 --> 00:42:26,940
எந்த முட்டாள் ஜியோங்ஜிங்காக்கிற்குள் நுழைவான்?

405
00:42:27,023 --> 00:42:29,234
அவள் தலைவனைக் குறிவைத்தாள், ஆனால் பிடிபட்டாள்.

406
00:42:29,317 --> 00:42:30,777
கொலையாளி ஒரு இளம்பெண்.

407
00:42:30,860 --> 00:42:32,320
என் அருளாளன்.

408
00:43:04,060 --> 00:43:06,479
என் பிணத்தைப் பார்த்திருப்பார்.

409
00:43:06,563 --> 00:43:08,023
அவர் என்னை அடையாளம் கண்டு கொள்ளாமல் இருக்கலாம்.

410
00:43:09,149 --> 00:43:12,777
அவர் அடையாளம் காணவில்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
விசில் ஒன்று.

411
00:43:22,162 --> 00:43:24,873
நக்சுவின் அறிகுறிகள் எதுவும் இல்லை
இந்த இடத்தை பார்வையிட்டேன்.

412
00:43:25,582 --> 00:43:28,376
அவள் ஒரு புதிய உடலைக் கண்டுபிடிக்கத் தவறிவிட்டாள் என்று நினைக்கிறேன்.

413
00:43:29,461 --> 00:43:32,213
அவள் வெற்றி பெற்றாலும்,
ஒருவேளை அவள் தன்னைக் காட்டிக்கொள்ளவில்லை

414
00:43:32,297 --> 00:43:34,591
ஏனென்றால் அவள் ஒரு பிரச்சனையை எதிர்கொள்கிறாள்.

415
00:43:34,674 --> 00:43:37,469
வெளிப்படுத்தப்பட்ட அடையாளம் கொண்ட ஒரு கொலையாளி
நிராகரிக்கப்பட வேண்டும்.

416
00:43:39,929 --> 00:43:41,890
நாம் செய்ய வேண்டும்
அவளுடைய உடலையும் வாளையும் மீட்டெடுக்கவும்.

417
00:43:41,973 --> 00:43:44,225
எல்லாவற்றிலிருந்தும் விடுபடுங்கள்
அது அவளுடன் செய்ய வேண்டும்.

418
00:43:44,309 --> 00:43:48,271
அவள் இன்னும் உயிருடன் இருந்தால் என்ன நடக்கும்?

419
00:43:49,856 --> 00:43:52,233
அவள் ஒன்று கொல்லப்படுவாள்
ஆன்மாவை மாற்றுபவர் என்பதற்காக,

420
00:43:52,317 --> 00:43:54,569
அல்லது அவளுடைய ஆன்மா அவளுடைய புதிய உடலுடன் மோதும்

421
00:43:54,653 --> 00:43:56,279
அவள் பாறையாக மாறுவாள்.

422
00:43:56,863 --> 00:43:59,324
நான் அவளை சிறந்த கொலையாளியாக மாற்ற பயிற்சி அளித்தேன்.

423
00:44:00,200 --> 00:44:01,451
இது ஒரு பரிதாபம்.

424
00:44:09,834 --> 00:44:11,419
உங்களுக்கு எவ்வளவு காலம் தேவை?

425
00:44:11,503 --> 00:44:15,465
இது விலை உயர்ந்தது,
எனவே நான் ஒரு நெருக்கமான தோற்றத்தை எடுக்க வேண்டும்.

426
00:44:15,548 --> 00:44:18,843
நான் அதிகம் கேட்க மாட்டேன்.
ஒரு விலையைத் தேர்ந்தெடுத்து எனக்குக் கொடுங்கள்.

427
00:44:21,221 --> 00:44:22,097
இங்கே!

428
00:44:23,014 --> 00:44:24,599
- அது அவள்.
- என்ன நடக்கிறது?

429
00:44:24,683 --> 00:44:25,809
அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

430
00:44:41,449 --> 00:44:43,952
நான் எங்கே இருக்கிறேன்? நான் பிடிபட்டேனா?

431
00:44:45,161 --> 00:44:46,705
அப்படியானால் இது சோங்ரிம்?

432
00:44:49,916 --> 00:44:51,292
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்களா?

433
00:44:51,376 --> 00:44:53,712
நீங்கள் யார்? இந்த இடம் எங்கே?

434
00:44:57,757 --> 00:45:00,677
இது மாஸ்டர் ஜாங் கேங்கின் வீடு,
சியோன்புக்வானின் தலைவர்.

435
00:45:01,261 --> 00:45:04,431
"ஜாங் கேங்"?
அப்படியானால் இது ஜாங் குடும்பத்தின் வீடுதானா?

436
00:45:08,852 --> 00:45:13,314
ஏன் யங் மாஸ்டர்
ஒரு பலவீனமான பெண்ணை வீட்டிற்கு அழைத்து வந்தார்.

437
00:45:13,398 --> 00:45:15,900
-"யங் மாஸ்டர்"?
-அது சரிதான்.

438
00:45:15,984 --> 00:45:19,779
இளம் மாஸ்டர் ஜாங் உக் பணம் செலுத்தினார்
உன்னை விபச்சார விடுதியில் இருந்து கொண்டு வர.

439
00:45:19,863 --> 00:45:23,408
நீங்கள் திருடியதாக கேள்விப்பட்டேன்
விபச்சார விடுதியில் அவரது ஜேட் பிளேக்.

440
00:45:25,410 --> 00:45:26,703
அதற்கு பதிலாக இதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

441
00:45:28,746 --> 00:45:29,956
ஏய்…

442
00:45:30,874 --> 00:45:32,625
ஏன் என்னை இங்கு அழைத்து வர வேண்டும்?

443
00:45:32,709 --> 00:45:35,628
அவர் சொன்னதும் எனக்கு கவலையாக இருந்தது
அவர் ஒரு பெண்ணை வீட்டிற்கு அழைத்து வரப் போகிறார்.

444
00:45:36,254 --> 00:45:38,047
ஆனால் நீங்கள் என்னை நிம்மதியாக வைத்தீர்கள்.

445
00:45:38,131 --> 00:45:39,799
அவர் பரிதாபத்தால் மட்டுமே உதவினார்.

446
00:45:40,592 --> 00:45:42,886
இங்கே. மாறுங்கள்.

447
00:45:42,969 --> 00:45:44,179
மு-தியோக்.

448
00:45:44,262 --> 00:45:46,264
-இது என்ன?
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

449
00:45:46,347 --> 00:45:48,141
இது ஒரு வேலைக்காரனாக உங்கள் சீருடை.

450
00:45:48,224 --> 00:45:52,270
மேலும், நீங்கள் என்னிடம் பேச வேண்டும்
மரியாதைக்குரியவற்றைப் பயன்படுத்துதல்.

451
00:45:53,855 --> 00:45:55,440
இளம் மாஸ்டர் ஜாங் பலவீனமானவர்,

452
00:45:55,523 --> 00:45:57,400
அதனால் அவர் மிக எளிதாக சோர்வடைவார்.

453
00:45:57,484 --> 00:45:59,736
நீங்கள் விஷயங்களைச் செய்வதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
நீங்கள் கேட்டவுடன்.

454
00:46:00,320 --> 00:46:03,948
மற்றும் எப்போதும் புன்னகையுடன் இருங்கள்
அவர் என்ன சொன்னாலும் பரவாயில்லை.

455
00:46:05,158 --> 00:46:06,242
என் பதில் எங்கே?

456
00:46:07,410 --> 00:46:09,496
- ஆம், மேடம்.
- நல்லது.

457
00:46:10,079 --> 00:46:13,500
அவர் உங்களை விரைவில் பார்க்க விரும்பினார்,
எனவே மாறி அவரைப் பார்க்கச் செல்லுங்கள்.

458
00:46:13,583 --> 00:46:14,667
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

459
00:46:15,376 --> 00:46:16,503
ஆம்…

460
00:46:17,670 --> 00:46:18,505
மிஸ்.

461
00:46:20,215 --> 00:46:22,091
நீங்கள் என்னை "அம்மா" என்று அழைப்பதே சிறந்தது.

462
00:46:26,429 --> 00:46:27,597
"இளம் மாஸ்டர்"?

463
00:46:28,806 --> 00:46:30,475
அவர் ஏன் என்னை வீட்டிற்கு அழைத்து வந்தார்?

464
00:46:33,686 --> 00:46:35,063
உங்களுக்கு அழகான கண்கள் உள்ளன.

465
00:46:36,147 --> 00:46:37,524
அவர் என் மீது விழுந்தாரா?

466
00:46:38,983 --> 00:46:40,401
இந்த முகத்திற்க்கா?

467
00:46:42,070 --> 00:46:43,696
அவருக்கு ரசனை மிகவும் குறைவு.

468
00:46:51,371 --> 00:46:53,581
எப்படியிருந்தாலும், அது எனக்கு பாதுகாப்பாக இருக்கலாம்

469
00:46:53,665 --> 00:46:56,084
நான் முழுமையாக குணமடையும் வரை இங்கு வாழ வேண்டும்.

470
00:46:57,544 --> 00:47:01,589
அவர் எனக்கு தலை குனிந்தால்,
குறைந்தபட்சம் அவர் என்னை சரியாக நடத்துவார்.

471
00:47:02,757 --> 00:47:04,342
பின்னர்…

472
00:47:04,425 --> 00:47:08,221
நான் தொடர வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
இங்கு மு-தியோக்காக வாழ்கிறேன்.

473
00:47:09,597 --> 00:47:12,517
இளம் மாஸ்டர். அது நான், மு-தியோக்.

474
00:47:13,476 --> 00:47:14,602
உள்ளே வா.

475
00:47:25,655 --> 00:47:26,573
இளம் மாஸ்டர்.

476
00:47:26,656 --> 00:47:28,700
என் உயிரைக் காப்பாற்றியதற்கு மிக்க நன்றி

477
00:47:28,783 --> 00:47:31,202
மற்றும் என்னை இங்கு அழைத்து வருகிறேன்.

478
00:47:32,245 --> 00:47:34,330
உங்களை இங்கு இழுக்க சில மனிதர்கள் தேவைப்பட்டனர்.

479
00:47:36,040 --> 00:47:38,751
- நான் ஏமாற்றமடைந்தேன்.
- அது என்னிடம் முரட்டுத்தனமாக இருந்தது என்று எனக்குத் தெரியும்

480
00:47:38,835 --> 00:47:42,880
நண்டு காலால் உன்னை அச்சுறுத்த,
ஆனால் நீங்கள் அதை உங்களுக்கு பின்னால் வைப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

481
00:47:42,964 --> 00:47:44,465
நீங்கள் இப்போது மிகவும் கண்ணியமாக பேசுகிறீர்கள்.

482
00:47:44,549 --> 00:47:46,593
உங்களுக்கு சரியான சேவை செய்ய என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன்.

483
00:47:47,302 --> 00:47:48,803
சரி, நீ அதை செய்.

484
00:47:48,886 --> 00:47:51,264
மு-தியோக், போய் எனக்கு தண்ணீர் கொண்டு வா.

485
00:47:52,015 --> 00:47:53,182
ஆம், யங் மாஸ்டர்.

486
00:48:00,440 --> 00:48:01,274
கடவுளே.

487
00:48:01,899 --> 00:48:03,776
எனக்கு தாகம் இல்லை. அது என்னை நானே கழுவ வேண்டும்.

488
00:48:04,527 --> 00:48:06,613
ஓ, நான் பார்க்கிறேன். எனக்கு புரிகிறது, யங் மாஸ்டர்.

489
00:48:11,159 --> 00:48:13,411
நான் தான் குளிப்பேன்
என் முகத்தை கழுவுவதற்கு பதிலாக.

490
00:48:20,126 --> 00:48:21,502
அடடா, அது சூடாக இருக்கிறது.

491
00:48:21,586 --> 00:48:23,546
இது மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.

492
00:48:25,214 --> 00:48:26,633
சரி, இளம் மாஸ்டர்.

493
00:48:32,930 --> 00:48:34,432
அட, கடவுளே. குளிராக இருக்கிறது.

494
00:48:35,016 --> 00:48:36,893
தண்ணீர் உறைகிறது.

495
00:48:39,896 --> 00:48:41,064
இது உறைபனி அல்ல.

496
00:48:41,147 --> 00:48:43,524
அது. எனக்கு சளி பிடிக்கும்
நான் குளிர்ந்த நீரில் கழுவினால்.

497
00:48:45,360 --> 00:48:47,153
- அவரது ஒப்பந்தம் என்ன?
- இது மிகவும் குளிராக இருக்கிறது.

498
00:48:47,236 --> 00:48:48,404
அவர் என் மீது விழவில்லையா?

499
00:48:48,488 --> 00:48:49,947
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், மு-தியோக்?

500
00:48:51,157 --> 00:48:54,369
ஆம், யங் மாஸ்டர்.
இன்னும் கொஞ்சம் வெந்நீரில் ஊற்றுவேன்.

501
00:49:00,208 --> 00:49:01,042
இது உப்பு.

502
00:49:01,918 --> 00:49:02,919
மிகவும் இனிமையானது. மிகவும் காரமானது.

503
00:49:03,002 --> 00:49:04,545
இது மிக நீளமானது. இது என்ன சுவை?

504
00:49:04,629 --> 00:49:05,880
நான் சாப்பிடப் போவதில்லை.

505
00:49:09,342 --> 00:49:11,052
தண்ணீர் விசித்திரமான வாசனை.

506
00:49:11,761 --> 00:49:12,679
இது வாசனையா?

507
00:49:13,680 --> 00:49:14,972
எனக்கு ஒரு புதிய வாளி கொண்டு வா.

508
00:49:18,059 --> 00:49:18,976
வேறு போர்வையைப் பெறுங்கள்.

509
00:49:19,936 --> 00:49:22,230
எனக்கு இன்றிரவு நீலப் போர்வை வேண்டும்.

510
00:49:44,585 --> 00:49:48,464
அவன் எதுவும் செய்வதில்லை,
ஆனால் அவர் ஒரு நாளைக்கு மூன்று முறை கழுவுகிறார்.

511
00:49:52,385 --> 00:49:53,553
நான் அவனைக் கொல்வேன்.

512
00:49:53,636 --> 00:49:57,265
நான் என் சக்தியை மீட்டெடுத்தவுடன்,
நான் கொல்லும் முதல் ஆள் அவன்தான்.

513
00:50:01,436 --> 00:50:04,230
யங் மாஸ்டர், நான் உங்களுக்கு குளிர்ந்த தண்ணீர் கொண்டு வந்தேன்.

514
00:50:04,939 --> 00:50:07,358
- நான் கொண்டு வந்தேன் ...
- அதை மறந்துவிடு. தண்ணீர் குளிர்ந்துவிட்டது

515
00:50:07,442 --> 00:50:08,901
சரியான வெப்பநிலைக்கு.

516
00:50:10,361 --> 00:50:11,446
நல்ல வேலை…

517
00:50:11,529 --> 00:50:13,906
அதாவது, உங்கள் வேலை வீணானது,
மு-தியோக்.

518
00:50:25,084 --> 00:50:26,502
எனக்கு மட்டும் சக்தி இருந்தால்...

519
00:50:27,295 --> 00:50:30,548
எனக்கு ஒரு பின்னம் இருந்தால்
என்னிடம் இருந்த சக்தியின்...

520
00:50:42,685 --> 00:50:43,895
என்ன நடக்கிறது?

521
00:50:44,604 --> 00:50:47,857
என்ன நடக்கிறது?

522
00:51:04,874 --> 00:51:06,042
என்ன வேடிக்கை?

523
00:51:07,460 --> 00:51:08,377
என்ன?

524
00:51:09,420 --> 00:51:11,047
அந்த புன்னகையில் என்ன இருக்கிறது?

525
00:51:12,048 --> 00:51:13,132
அது ஒன்றுமில்லை.

526
00:51:13,216 --> 00:51:14,801
தண்ணீர் நன்றாகவும் குளிராகவும் இருக்கிறது.

527
00:51:15,760 --> 00:51:17,053
போய் என் ஆடைகளை எடுத்து வா.

528
00:51:17,136 --> 00:51:18,387
சரி, இளம் மாஸ்டர்.

529
00:51:20,306 --> 00:51:21,432
கடவுளே.

530
00:51:27,313 --> 00:51:28,147
என்ன செய்கிறாய்?

531
00:51:29,857 --> 00:51:31,192
இதோ போ.

532
00:51:33,569 --> 00:51:35,530
நீங்கள் வெளியேறலாம். கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.

533
00:51:36,197 --> 00:51:37,448
ஆம், யங் மாஸ்டர்.

534
00:51:49,210 --> 00:51:53,297
அந்த ஸ்பிரிட் பிளேக் என்னை அனுமதிக்கும்
தடையை உடைத்து சோங்ரிமுக்குள் நுழைய.

535
00:51:55,216 --> 00:51:56,843
ஆனால் என்னால் இப்போது அதைச் செய்ய முடியாது

536
00:51:56,926 --> 00:51:59,011
ஏனென்றால் என்னிடம் இல்லை
மந்திரம் சொல்லும் சக்தி.

537
00:52:00,638 --> 00:52:01,889
நான் என் வாளைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

538
00:52:03,432 --> 00:52:06,352
நான் என் சக்தியை திரும்பப் பெறலாம்
நான் என் வாளைக் கண்டால்.

539
00:52:09,814 --> 00:52:11,274
அந்த ஸ்பிரிட் பிளேக்குடன்,

540
00:52:12,191 --> 00:52:14,652
நான் சோங்ரிமில் நுழைய முடியும்.

541
00:52:18,823 --> 00:52:22,660
பாடல்

542
00:52:23,828 --> 00:52:27,081
எவ்வளவு காலம் வைத்திருக்க திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்
ஜியோங்ஜிங்காக்கில் நக்சுவின் உடல்?

543
00:52:27,748 --> 00:52:29,834
ஒரு புதிய உடலைக் கண்டுபிடிப்பதில் அவள் வெற்றி பெற்றால்,

544
00:52:30,376 --> 00:52:31,460
நக்சு…

545
00:52:32,461 --> 00:52:33,880
அவள் வாளுக்காக திரும்பி வருவாள்.

546
00:52:35,631 --> 00:52:38,885
அவள் உடலைத் தேடி இங்கு வருவாள்.

547
00:52:40,219 --> 00:52:42,305
விஷயங்கள் எப்படி மாறும் என்று பார்ப்போம்.

548
00:52:48,978 --> 00:52:52,106
ஒருவேளை அது காரணமாக இருக்கலாம்
உங்கள் தந்தையின் அறை எப்போதும் காலியாக இருக்கும்.

549
00:52:52,940 --> 00:52:54,567
ஆனால் அது ஒருபோதும் தூசி நிறைந்ததாகத் தெரியவில்லை.

550
00:52:55,651 --> 00:52:57,445
அவர் எப்போது திரும்புவார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

551
00:53:01,407 --> 00:53:04,869
உங்கள் தாயின் உருவப்படத்தில் உள்ள வண்ணங்கள்
மறையத் தொடங்குகின்றன.

552
00:53:05,494 --> 00:53:07,955
நாம் ஒரு ஓவியரை அழைக்க வேண்டும்
வண்ணங்களை மீண்டும் பூச வேண்டும்.

553
00:53:30,645 --> 00:53:33,105
எல்லா புத்தகங்களையும் மனப்பாடம் செய்தேன்
நீங்கள் படிக்கச் சொன்னீர்கள்.

554
00:53:33,689 --> 00:53:35,733
இப்போது, மந்திரங்களைப் பயிற்சி செய்வது எப்படி என்று எனக்குக் கற்றுக் கொடுங்கள்

555
00:53:35,816 --> 00:53:37,902
நீங்கள் எப்படி யுல் மற்றும் டாங்-கு கற்பித்தீர்கள்.

556
00:53:46,494 --> 00:53:49,205
அந்த வாள் உன் தந்தைக்கு சொந்தமானது.

557
00:53:49,288 --> 00:53:50,581
வெளியே எடு.

558
00:54:03,719 --> 00:54:05,805
என் மீது இழைக்கப்பட்ட மந்திரத்தால்,

559
00:54:05,888 --> 00:54:08,391
என்னால் வாளை எடுக்க முடியவில்லை
அதில் ஒரு மந்திரம் உள்ளது.

560
00:54:08,891 --> 00:54:11,143
நீங்கள் வெளியே கூட எடுக்க முடியாது
உங்கள் சொந்த தந்தையின் வாள்.

561
00:54:11,227 --> 00:54:12,895
மந்திரங்களை எப்படி கற்க வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?

562
00:54:12,979 --> 00:54:15,856
என் ஆற்றல் வாயிலை ஏன் திறக்க முடியாது
அதனால் நான் மந்திரம் சொல்லி பயிற்சி செய்யலாமா?

563
00:54:15,940 --> 00:54:16,857
நான்…

564
00:54:18,067 --> 00:54:19,443
அதை செய்ய முடியாது.

565
00:54:20,820 --> 00:54:24,240
பிறகு என்னை வேறொரு மாஸ்டரைக் கண்டுபிடி.

566
00:54:24,949 --> 00:54:26,367
எந்த மாஸ்டரும் அதைச் செய்ய முடியாது.

567
00:54:27,284 --> 00:54:29,745
டேஹோவில் யாராலும் முடியாது
உங்கள் தந்தைக்கு எதிராக செல்ல

568
00:54:29,829 --> 00:54:31,747
மற்றும் உங்கள் ஆற்றல் வாயிலைத் திறக்கவும்.

569
00:54:31,831 --> 00:54:33,290
அப்புறம் சொல்கிறீர்கள்

570
00:54:34,250 --> 00:54:36,127
என்னிடம் ஒருபோதும் இருக்காது
மந்திரங்களைப் பயிற்சி செய்யும் திறன்?

571
00:54:36,210 --> 00:54:37,169
என்று இருந்தது

572
00:54:37,253 --> 00:54:41,424
உன் தந்தை உனக்கு கொடுத்த விதி.

573
00:54:42,383 --> 00:54:44,260
ஏன்!

574
00:54:44,343 --> 00:54:46,262
என் தலைவிதியை அவனே ஏன் தீர்மானிக்க வேண்டும்?

575
00:54:47,513 --> 00:54:49,890
அவரை யாரும் கருதுவது கூட இல்லை
எப்படியும் என் உண்மையான தந்தையாக!

576
00:54:51,434 --> 00:54:52,893
நான் யாரையாவது கண்டுபிடிப்பேன்.

577
00:54:53,978 --> 00:54:57,982
என் ஆற்றல் வாயிலைத் திறக்கும் மாஸ்டர்
மற்றும் மந்திரங்களை எப்படி பயிற்சி செய்வது என்று எனக்கு கற்றுக்கொடுங்கள்.

578
00:54:58,816 --> 00:55:00,609
நானே யாரையாவது கண்டுபிடிப்பேன்.

579
00:55:01,986 --> 00:55:04,363
பிறகு அந்த வாளை வெளியே எடுப்பேன்
அதை இரண்டாக உடைக்கவும்.

580
00:55:30,598 --> 00:55:33,059
யங் மாஸ்டர் ஜாங் கேட்டேன்
மீண்டும் வெளியேற்றப்பட்டார்.

581
00:55:33,726 --> 00:55:36,937
ஏன் பெரிய பிரபுவின் மகன் ஜாங்
எப்பொழுதும் இவ்வளவு பிரச்சனையில் இருக்கிறீர்களா?

582
00:55:37,021 --> 00:55:38,731
அவர் அவருடைய மகன் அல்ல.

583
00:55:38,814 --> 00:55:41,150
டோ-ஹ்வா, டேஹோவின் மிக அழகான பெண்,

584
00:55:41,233 --> 00:55:43,611
வேறொரு ஆணுடன் உறங்கி ஜாங் உக் இருந்தான்.

585
00:55:44,195 --> 00:55:45,821
வதந்தி உண்மையா என்று சந்தேகிக்கிறேன்.

586
00:55:45,905 --> 00:55:48,991
பிறகு ஏன் தன் மகனைத் தடுக்க வேண்டும்
மந்திரங்களை வார்ப்பதில் இருந்து

587
00:55:49,075 --> 00:55:50,993
மற்றும் ஒரு அலைந்து திரிபவர் போல் அவரது வாழ்க்கையை வாழவா?

588
00:55:51,994 --> 00:55:56,040
அவர் உண்மையிலேயே பலவீனமானவரா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
ஏனெனில் அவனுடைய தந்தை அவனுக்கு மந்திரம் வைத்தார்.

589
00:56:05,758 --> 00:56:07,718
ஸ்பிரிட் பிளேக் இருக்க வேண்டும்
இங்கே எங்கோ.

590
00:56:22,024 --> 00:56:23,484
அது எங்கே?

591
00:56:48,843 --> 00:56:50,803
நான் ஏன் இங்கே ஒளிந்து கொள்ள வேண்டும்?

592
00:56:50,886 --> 00:56:52,471
அவர் என்னைப் பற்றி என்ன நினைப்பார்?

593
00:56:53,389 --> 00:56:54,640
நான் அவரிடம் என்ன சொல்ல வேண்டும்?

594
00:57:01,147 --> 00:57:03,816
இது நான் மனதில் இருந்தது இல்லை
நான் உன்னை இங்கு அழைத்து வந்த போது.

595
00:57:05,818 --> 00:57:06,652
சரி…

596
00:57:07,361 --> 00:57:09,947
நீ குளிர்ச்சியாக இருக்கிறாய் என்று சொல்லிக்கொண்டே இருந்தாய்.

597
00:57:10,030 --> 00:57:12,074
அதனால் நான் உனக்காக படுக்கையை சூடாக்கிக் கொண்டிருந்தேன்.

598
00:57:12,158 --> 00:57:15,035
உடனே படுத்தால்,
இரவு முழுவதும் நன்றாகவும் சூடாகவும் இருக்கும்.

599
00:57:15,119 --> 00:57:16,287
அப்படியா?

600
00:57:17,872 --> 00:57:19,039
நீங்கள் எவ்வளவு வகையானவர்.

601
00:57:23,461 --> 00:57:25,671
- நல்ல இரவு, அப்படியானால்.
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

602
00:57:27,840 --> 00:57:29,216
என்னை அரவணைக்க வந்தாய்.

603
00:57:30,968 --> 00:57:32,261
என் படுக்கையை வைத்திருங்கள்

604
00:57:32,928 --> 00:57:34,054
நல்ல மற்றும் சூடான

605
00:57:35,389 --> 00:57:36,515
இரவு முழுவதும்.

606
00:57:38,601 --> 00:57:39,768
அதை சூடாக்கவும்.

607
00:57:44,023 --> 00:57:47,193
என்ன? அவர் உண்மையில் என்னை விரும்புகிறாரா?

608
00:57:47,276 --> 00:57:48,861
அவன் தந்திரங்களில் நான் விழுந்துவிட்டேனா?

609
00:57:57,244 --> 00:57:58,120
இளம் மாஸ்டர்…

610
00:57:59,079 --> 00:58:01,665
என் உடல் சூடாக இல்லை
உன்னை சூடாக வைத்திருக்க.

611
00:58:01,749 --> 00:58:03,751
சிறு வயதிலிருந்தே,
எனக்கு எளிதில் சளி பிடித்தது.

612
00:58:03,834 --> 00:58:06,587
அதனால் என் உடல் வெப்பநிலை எப்போதும் மிகவும் குறைவாக இருக்கும்.

613
00:58:13,594 --> 00:58:14,803
சரி.

614
00:58:28,442 --> 00:58:31,487
நான் செய்யத் திட்டமிடவில்லை
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.

615
00:58:41,330 --> 00:58:43,707
பிரேசியரை என் அருகில் கொண்டு வா.

616
00:58:47,586 --> 00:58:48,754
பிரேசியர்?

617
00:58:49,338 --> 00:58:52,383
நீங்கள் கொண்டு வர வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்
என் படுக்கைக்கு அருகில் உள்ள பிரேசியர்

618
00:58:52,466 --> 00:58:53,551
மற்றும் சூடாக வைக்கவும்.

619
00:58:57,888 --> 00:58:59,348
சூடாக வைக்கவும்.

620
00:59:05,980 --> 00:59:06,855
இங்கே.

621
00:59:07,439 --> 00:59:09,316
இது மிக அருகில் உள்ளது.

622
00:59:10,651 --> 00:59:12,111
இது மிகவும் சூடாக இருக்கும்.

623
00:59:12,987 --> 00:59:14,989
ஓ, சரி. இது மிகவும் சூடாக இருக்கும்.

624
00:59:18,951 --> 00:59:20,828
தீ அணைந்தால் உன்னை விற்றுவிடுவேன்.

625
00:59:20,911 --> 00:59:22,538
இரவு முழுவதும் நெருப்பை உயிருடன் வைத்திருங்கள்.

626
00:59:22,621 --> 00:59:23,747
சரி, யங் மாஸ்டர்.

627
00:59:35,634 --> 00:59:38,971
சரி. Dang-gu இங்கே உள்ளது.

628
00:59:42,474 --> 00:59:44,685
அது என்ன? இது ஒரு விசில்.

629
00:59:45,436 --> 00:59:46,270
ஆம்.

630
00:59:47,229 --> 00:59:48,897
நான் இதை செய்தேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.

631
00:59:48,981 --> 00:59:52,192
ஓ, சரி. எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
நீங்கள் ஒரு செல்லப் பறவை வைத்திருந்தீர்கள்.

632
00:59:52,276 --> 00:59:54,111
ஏன்? புதிய ஒன்றைப் பெற திட்டமிட்டுள்ளீர்களா?

633
00:59:55,446 --> 00:59:56,655
இல்லை, சரியாக இல்லை.

634
00:59:56,739 --> 00:59:58,657
இதை நான் எதிர்பாராத ஒருவரிடம் கண்டேன்.

635
00:59:59,825 --> 01:00:02,077
அவள் ஏன் அதை வைத்திருந்தாள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

636
01:00:02,161 --> 01:00:03,370
ஒருவேளை நீங்கள் அதை அவளுக்குக் கொடுத்திருக்கலாம்.

637
01:00:03,954 --> 01:00:06,040
ஒருவேளை நீங்கள் அதை அவளுக்குக் கொடுத்ததை மறந்துவிட்டீர்கள்.

638
01:00:06,123 --> 01:00:07,207
இல்லை

639
01:00:08,083 --> 01:00:10,377
இதை யாருக்கு கொடுத்தேன் என்பது தெளிவாக நினைவில் உள்ளது.

640
01:00:27,478 --> 01:00:30,272
அப்புறம் அவளிடம் போய் கேள்.

641
01:00:37,112 --> 01:00:39,865
இந்த நேரத்தில் போகப் போகிறீர்களா?

642
01:00:39,948 --> 01:00:41,367
நான் ஏதாவது சரிபார்க்க வேண்டும்.

643
01:02:36,607 --> 01:02:38,066
யார் அந்த தோழர்கள்?

644
01:02:53,791 --> 01:02:55,042
ஊடுருவும் நபர்கள்!

645
01:02:55,751 --> 01:02:57,461
எங்களிடம் ஊடுருவுபவர்கள் உள்ளனர்!

646
01:02:57,544 --> 01:02:58,837
ஊடுருவும் நபர்கள்!

647
01:03:57,312 --> 01:03:58,564
தொடருங்கள்.

648
01:04:29,595 --> 01:04:30,637
வழி இல்லை!

649
01:05:11,178 --> 01:05:13,764
யூல், என்ன நடக்கிறது?

650
01:05:17,351 --> 01:05:18,810
பயிற்சி மையம் தீப்பிடித்து எரிகிறது.

651
01:05:26,777 --> 01:05:28,487
ஜியோங்ஜிங்காக்கில் யார் இருக்கிறார்கள்?

652
01:05:28,570 --> 01:05:30,072
மாஸ்டர் யுல் மற்றும் டாங்-கு.

653
01:05:33,283 --> 01:05:34,660
மாமா, நலமா?

654
01:05:35,869 --> 01:05:37,079
ஊடுருவியவர்கள் அனைவரும் வெளியேறினர்.

655
01:05:39,247 --> 01:05:40,958
ஜியோங்ஜிங்காக் காலியாக உள்ளது.

656
01:05:51,718 --> 01:05:53,136
- அவர்களைக் கண்டுபிடி.
- ஆம், ஆண்டவரே.

657
01:06:03,605 --> 01:06:05,232
அந்த நபர்கள் யார்?

658
01:06:06,233 --> 01:06:08,151
தஞ்சு அவர்களை இங்கு அனுப்பியதா?

659
01:06:11,238 --> 01:06:14,616
நீங்கள் இந்த நேரத்தில் சேகரிக்க வேண்டும் ஆன்மா
பார்க் ஜின், சோங்ரிமின் தலைவர்.

660
01:06:18,412 --> 01:06:19,538
சரி.

661
01:06:20,622 --> 01:06:22,833
அவர் அவர்களை இங்கு அனுப்பியிருக்க வேண்டும்
என் உடலை மீட்க.

662
01:06:30,716 --> 01:06:31,967
யார் அங்கே?

663
01:07:05,167 --> 01:07:06,043
இளம் மாஸ்டர்?

664
01:07:20,265 --> 01:07:21,725
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

665
01:07:25,145 --> 01:07:26,438
உன் கண்களால்.

666
01:07:27,606 --> 01:07:28,482
என் கண்களா?

667
01:07:51,171 --> 01:07:52,798
உன்னைப் பார்த்த நொடியே தெரிந்து கொண்டேன்.

668
01:07:55,467 --> 01:07:56,885
நீங்கள் என் எஜமானர்.

669
01:08:40,637 --> 01:08:44,015
ஆன்மாவை மாற்றுபவர்.
நக்சு, நிழல் கொலையாளி.

670
01:08:44,099 --> 01:08:48,311
யாரையோ தேடிக் கொண்டிருக்கிறேன்
என் எஜமானரை அழைக்க இந்த மந்திரத்தை உடைக்க முடியும்.

671
01:08:48,395 --> 01:08:49,938
நீங்கள் என் எஜமானராக வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

672
01:08:50,021 --> 01:08:51,648
என்ன அசல் முட்டாள்தனம்.

673
01:08:52,315 --> 01:08:55,110
பிடிக்கப் போகிறார்கள்
இங்கே இருக்கும் நக்சுவின் ஆட்கள்.

674
01:08:55,193 --> 01:08:58,655
அந்த ஆன்மாவை மாற்றுவதைக் கண்டுபிடிப்போம்.

675
01:08:59,364 --> 01:09:00,866
நான் பிடிபட்டாலும் அறியாமையைக் காட்டுங்கள்.

676
01:09:02,659 --> 01:09:04,411
என் பக்கத்தில் இருங்கள்.

677
01:09:04,494 --> 01:09:08,039
இதுவரை நான் சந்தித்த மனிதர்கள்
என்னை இறக்க மட்டுமே விரும்பினார்.

678
01:09:09,332 --> 01:09:13,837
நீங்கள் தான் முதல் நபர்
என்னைக் காப்பாற்ற முயன்றவர்.

679
01:09:13,920 --> 01:09:16,173
மீண்டும் சந்தித்தாலும்
மற்றும் ஒருவருக்கொருவர் நெருக்கமாக வாருங்கள்,

680
01:09:16,256 --> 01:09:17,340
நான் உன்னைக் காப்பாற்றுகிறேன்.

681
01:09:21,595 --> 01:09:26,600
வசன மொழிபெயர்ப்பு: ஜா-வான் லீ